|
Çی˜ æÇÞÚÀ¡ÊÇÑیÎی äÊÇÆÌ ۔ ǘŠÑ ÚÈÏÇáÞÏیÑ ÎÇä
ãᘠãیŸ ÓیáÇÈ äÿ Ìæ ÊÈÇÀی ªیáÇÆی Àÿ ÇæÑ ÚæÇã ÌÓ ãÕیÈÊ ÇæÑ ÊÈÇÀی ˜Ç Ô˜ÇÑ ÀیŸ ÇÓ Óÿ ÀÑ ÍÓÇÓ ÔÀÑی Ûã ÒÏÀ Àÿ ÇæÑ ÚæÇã ˜ÿ ÀÑæŸ Óÿ ãÓ˜ÑÇÀŠ æ ÎæÔی ÛÇÆÈ Àæ ˜ی Àÿ۔ ÇÑ ˜Èªی ˜Óی ˜ÿ Ïá ãیŸ ˜æÆی ãÒÇÍیÀ ÈÇÊ ÂÊی Àÿ Êæ äÀ Àی ÒÈÇä Ñ ÇæÑ äÀ Àی ÀÑÿ Ñ ÇÓ ˜Ç ÊÇËÑ äÙÑ ÂÊÇ Àÿ۔ ÊãÇ ã ÇÎÈÇÑÇÊ ¡ Šی æی¡ ÊÌÒیÀ äÇÑ ÓیáÇÈ ÇæÑ ÇÓ˜ی ÊÈÇÀی ˜Ç Ð˜Ñ ˜Ñ ÑÀÿ ÀیŸ ۔ Ìی Êæ ãیÑÇ Èªی ÇÀÊÇ Àÿ ˜À ÚæÇã ˜ی ʘÇáیÝ ÇæÑ Í˜ãÑÇäæŸ ˜ی Èÿ ÍÓی ˜ÿ ÈÇÑÀ ãیŸ á˜ªæŸ ãÑ Â ˜Ç ϪیÇä ÈŠÇäÿ ˜æ äÏÇÓ ÓÇáÀ ÑÇäÿ æÇÞÚÇÊ ÈیÇä ˜ÑäÇ ÇÀÊÇ ÀæŸ ÌäªæŸ äÿ äÀ ÕÑÝ ãیÑی ÒäÏی ÇæÑ ãÓÊÞÈá ÈÏá ÏیÇ Èá˜À ÇÓ ˜ÿ äÊیÌÀ ãیŸ ǘÓÊÇä ˜ی ÊÇÑیΠȪی ÈÏá Æی۔
 äÿ ãیÑی ÒäÏی ˜ÿ ÈÇÑÀ ãیŸ áÇÊÚÏÇÏ ãÖÇãیä šªÿ ÀیŸ ÇæÑ ÇÓ ˜ÿ ÍÇáÇÊ Óÿ ˜ã æ ÈیÔ æÇÞÝ ÀیŸ ۔  ˜æ Úáã Àÿ ˜À ãیŸ ÀäÏæÓÊÇä ˜ÿ æÓØ ãیŸ æÇÞÚ ãÔÀæÑ ÇÓáÇãی ÑیÇ ÓÊ ÈªæÇá ÌäÊ ãÞÇã ãیŸ یÏÇ ÀæÇʪÇ۔ ãیŠÑ˜ ÇÓ ˜Ñ ˜ÿ ÈÑÇÓÊÀ ˜ªæ˜ªÑÇ ÇÑ ˜ÑÇ ی  یÇ ¡ æÀÇŸ ی Ìÿ ÓäϪ æÑäãäŠ ÓÇÆäÓ ˜ÇáÌ Óÿ Èی ÇیÓ Óی ˜ی Ñی ÍÇÕá ˜ی ÇæÑ ˜ÑÇی ÇیãäÓŠÑیÔä ãیŸ ÇäÓ˜ŠÑ ÇæÒÇä æ یãÇäÀ ÌÇÊ Àæ یÇ۔ یÀ Ǫی ÓјÇÑی äæ˜Ñی ʪی ÇæÑ ÎÇÕی ÂÑÇã ÏÀ Ȫی ʪی۔ Êیä ÓÇá ãیŸ äÿ یÀ ãáÇÒãÊ ˜ی ÇæÑ æÇáÏÀ ˜Ç ÎیÇá 滂 ˜À æä˜À ÇÈ ÒäÏی ˜Ç ãÞÕÏ (یÚäی ÊÚáیã ÇæÑ ÓјÇÑی ãáÇÒãÊ ) æÑÇ Àæ یÇ Àÿ Êæ ÔÇÏی ˜ی ÈÇÊ ˜ی ÌÇÆÿ ۔ ãیŸ äÿ ÀãیÔÀ ŠÇá ÏیÇ ˜À ÇȪی ãÒیÏ ÊÚáیã ˜Ç ÇÑÇÏÀ Àÿ۔ ãیÑÿ ˜Æی ÓÇʪی áäÏä áÿ Æÿ ʪÿ ÇæÑ ÈÇÑ ÈÇÑ ÈáÇ ÑÀÿ ʪÿ ˜À æÀÇŸ ÌÇ ˜Ñ Çä ˜ÿ ÓÇʪ ÑÀæŸ ¡ ˜Çã ˜ÑæŸ ÇæÑ ÊÚáیã ÍÇÕá ˜ÑæŸ ãÑ ãیÑی ÀãیÔÀ Óÿ ÎæÇÀÔ Êªی ˜À ÌÑãäی ÌÇ ˜Ñ ÊÚáیã ÍÇÕá ˜ÑæŸ ˜یæä˜À æÀÇŸ ˜ی Ýäی ÊÚáیã ˜Ç ãÚیÇÑ ÈÀÊ ÇÚáی
ٰ 滂 ۔ ãیŸ äÿ Êیä ÇÑ یæäیæÑÓŠیæŸ ˜Ç ÎØæØ á˜ªÿ ÇæÑ ÓÈ Óÿ ãËÈÊ ÌæÇÈ ÂیÇ۔ ã̪ÿ Ïæ یæäیæÑÓŠیÇŸ(ÈÑáä ÇæÑ ÒÇÑÈõÑõ ˜یä) ÓäÏ ÂÆیŸ ÇæÑ ãیŸ äÿ ÓæÇ ˜À ÌÑãäی Àä ˜Ñ æª ª ˜Ñ ˜ÿ ÝیÕáÀ ˜ÑæäÇ۔ Çä ˜æ ãیŸ äÿ ÞÈæáیÊ ˜ÿ ÎØæØ á˜ª Ïیÿ ۔ ÈÚÏ ãیŸ ÈÑáä ˜æ ÊÑÌیÍ Ïی ˜À یÀ Èیä ÇáÇÞæÇãی ÍیËیÊ Ñ˜ªÊی ʪی۔
 ˜æ ÇÓ æÞÊ ˜ÿ ˜ª ÍÇáÇÊ ÈÊÇ äÇ ÇÀÊÇ ÀæŸ ۔ ÇÓ æÞÊ ÌÑãä ÓÝÇÑÊ ÎÇäÀ ˜áÝŠä ˜ÿ Çی˜ ÈäáÀ ãیŸ 滂 ãیŸ äÏ ÏæÓÊæŸ ˜ÿ ÓÇʪ ÌÇ ˜Ñ áŠÑیÑ Ïی˜ªÇ ˜ÑÊÇ ÊªÇ ÇæÑ Çی˜ ÑÓÇáÀ Ìæ ãÝÊ ÏÓÊیÇÈ ÊªÇ æÀ áÿ ÂÊÇ ÊªÇ ۔ ÇÓ ãیŸ ÌÑãäی ˜ÿ ÈÇÑÀ ãیŸ ÇäÊÀÇÆی ãÝیÏ ãÚáæãÇÊ ÊªیŸ۔ Çی˜ ÑæÒ Óی˜Ñیšی ËÞÇÝÊ äÿ ã̪ÿ Ïی˜ª ˜Ñ ˜ãÑÿ ãیŸ ÈáÇ áیÇ۔ ÇÓ ˜Ç äÇã ǘŠÑ ÔÑÇÆŠÑ Ñ (Dr. Schreiterer) 滂 ۔ ÈÀÊ ÎæÔ ÇÎáÇÞ äæÌæÇä ʪÿ ã̪ Óÿ ÊÚáیã ˜ÿ ÈÇÑÀ ãیŸ ÈÇÊیŸ ˜ÑÊÿ ÑÀÿ ÇæÑ ˜ÀÇ ˜À ÇäªæŸ äÿ ÎæÏ ÈÑáä یæäیæÑÓŠی Óÿ ÊÚáیã ÍÇÕá ˜ی ʪی ÇæÑ Çی˜ ÛیÑ ãá˜ی ØÇáÈ Úáã ˜ی ÍیËیÊ Óÿ ãیÑÿ áÆÿ ÈÑáä ÈÀÊ ãÝیÏ ÑÀÿ Ç۔ ÇäªæŸ äÿ ãیÑی Èÿ ÍÏ ÀãÊ ÇÝÒÇÆی ˜ی ÇæÑ ˜ÀÇ ˜À ãÕÇÑÝ ˜ÿ ÈÇÑÿ ãیŸ ÞØÚی Ý˜Ñ äÀ ˜ÑæŸ ۔ ÓÇá ãیŸ ÓÇÊ ãÇÀ ˜ی Ïæ ŠÑã ÀæÊی ÀیŸ ÇæÑ Çä ãÇÀ ÝÑی ÀæÊÿ ÀیŸ ÇæÑ ÇÓ ÏæÑÇäیÀ ãیŸ ã̪ÿ Ǫی ÂãÏäی ˜ی äæ˜Ñی ãá ÌÇیÇ ˜Ñÿ ی ۔ ÈÓ ãیŸ äÿ ÇááÀ ˜Ç äÇã áÿ ˜Ñ ÇÓæÑŠ ÈäæÇیÇ ¡ äæ˜Ñی Óÿ ÇÓÊÚÝی
ٰ ÏیÇ۔ 31ÇÓÊ 1961 ˜æ ÏæÀÑ ˜æ ÇÑÌ ÏیÇ ÇæÑ ÑÇÊ ˜ÿ Ïæ ÈÌÿ áõÝÊ ÀäÓÇ ˜ÿ ÌÀÇÒ ˜ÿ ÐÑیÚÀ ÝÑÇä˜ÝÑŠ ÇæÑ æÀÇŸ Óÿ Óá ÇÑÝ Àä یÇ۔ یÀ ÏæÀÑ ˜Ç æÞÊ ÊªÇ۔ ÌÇÊÿ æÞÊ ˜ÑÇی ˜ÿ æÆŠÿ ÇäÓŠی ŠیæŠ ˜ÿ ÇÆÑی˜ŠÑ äÿ ã̪ÿ äÏ äÇÏÑ ÒäÏÀ ãیä˜ ÏیÏÆÿ ˜À æÀ ÝÑÇä˜ÝÑŠ ÇیÆÑ æÑŠ Ñ ÏیÏæŸ Ìæ æÀÇŸ ˜ÿ šیÇ ªÑ ˜ÿ áÆÿ ʪÿ۔ æÀ ãیŸ äÿ æÀÇŸ Ïÿ Ïیÿ ÇæÑ Óá ÇÑÝ Àä ˜Ñ šیÇ ªÑ ˜ÿ ÇäÇÑÌ Çی˜ ÑæÝیÓÑ ˜æ Ýæä ˜یÇ Êæ ÇäªæŸ äÿ æÕæáی ˜ی ÊÕÏیÞ ˜Ñ Ïی۔
Óá ÇÑÝ ãیŸ ÇÓ áÆÿ یÇ ÊªÇ ˜À æÀÇŸ ã̪ÿ Çی˜ Èšی Ýی˜ŠÑی ãیŸ Šی˜äی˜á ŠÑیää ˜ی ÌÀ ãá Æی ʪی۔ ÇÓ æÞÊ یÀ áÇÒãی 滂 ˜À Šی˜äی˜á یæäیæÑÓŠی ãیŸ šªÇÆی ÔÑæÚ ˜Ñäÿ Óÿ یÔÊÑ ª ãÇÀ ˜ی ŠÑیää áÿ ˜Ñ ÓÑ ŠیݘیŠ áÿ ˜Ñ یæäیæÑÓŠی ˜æ ÏیäÇ ÀæÊÇ ÊªÇ ÇæÑ ÇÓ ÏæÑÇä ÛیÑ ãá˜ی ØÇáÈ Úáã ˜æ ÌÑãäی ÒÈÇä ãیŸ ÎÇÕی ãÀÇÑÊ ÍÇÕá ˜ÑäÇ ÀæÊی ʪی۔ Óá ÇÑÝ ÌÑãäی ˜Ç ÈÀÊ Àی ÎæÈÕæÑÊ ÔÀÑ Àÿ۔ Èšÿ Èšÿ Çј ¡ ÏÑیÇÆÿ ÑÇÆä Ñ æÇÞÚ ÀیŸ ÇæÑ Èæä ÇæÑ ˜æáæä Óÿ ÞÑیÈ Àÿ ÇæÑ یÀ ÈÀÊ ãÀäÇ ÔÀÑ Èªی ʪÇ۔ Êیä Ïä Çی˜ ªæŠÿ Óÿ ÀæŠá ãیŸ ÑÀ ˜Ñ ãیŸ äÿ Çی˜ ÈÑæ˜Ñ ˜ÿ ÐÑیÚÀ ˜ÑÇیÀ ÑÇی˜ ˜ãÑÀ áÿ áیÇ ۔ ãÇᘠã˜Çä Çی˜ ÖÚیÝ ÇáÚãÑÔÎÕ Êªÿ ÇæÑ Çä ˜Ç ÏÑãیÇäی ÚãÑ ˜Ç ÈیŠÇ ãÎÊáÝ ÒÈÇäæŸ(ÇäÑیÒی ¡ æáÔ¡ ÑæÓی ¡ ÝÑÇäÓیÓی ) ˜Ç ãÇÀÑ ÊªÇ ۔ æÀ یæäیæÑÓŠی ˜Ç ÊÚáیã یÇÝÊÀ 滂 ÇæÑ ÓјÇÑی ÏÓÊÇæیÒÇÊ ˜Ç ãÊÑÌã ʪÇ۔ ªÑ ãیŸ ˜æÆی ÎÇÊæä äÀ ʪی ˜À Èیæی ˜Ç ÇäÊÞÇá Àæ ˜Ç ÊªÇ ۔ ã̪ÿ æÀÇŸ یÀ äÀÇیÊ ÇÀã ÓÀæáÊ ãáی ˜À ÈیŠÿ Óÿ ÇäÑیÒی ãیŸ ãÚáæãÇÊ ÍÇÕá ˜Ñ áیÊÇ ÊªÇ ÇæÑ æÇáÏ Óÿ ÑæÒ ÌÑãä Èæá Èæá ˜Ñ Çäی ÇÓÊÚÏÇÏ ÈšªÇÊÇ ÊªÇ۔ ãیŸ äÿ Çی˜ Ýی˜ŠÑی ãیŸ ŠÑیää áیäÇ ÔÑæÚ ˜Ñ Ïی Ìæ ãÑÓیÒ ¡ Ýæá˜Ó æÇä ÇæÑ ÀæÇÆی ÌÀÇÒæŸ ˜ÿ ÑÒÀ ÌÇÊ ÈäÇÊی ʪی ÇæÑ ªÑ ˜ÿ ÞÑیÈ Èªی ʪی۔ ã̪ÿ ÇäÀæŸ äÿ ˜æÇáŠی ˜äšæá æیŽä ãیŸ áÇ ÏیÇ ÇæÑ ÊãÇã áæ ãیÑÇ Èÿ ÍÏ ÎیÇá јªÊÿ ʪÿ۔ ãیÑÇ ÇäÇÑÌ æی˜ ÇیäیÑ ã̪ÿ ªÑ ÈáÇ ˜Ñ ÏÚæÊ ˜ÑÊÇ ÊªÇ ۔ ÇÓ˜ی ˜æÆی ÇæáÇÏ äÀ ʪی ÇæÑ ÇÓ˜ی Èیæی ÈÀÊ ãÍÈÊ ˜ÑÊی ʪی۔ ÑæÒ ÔÇã ˜æ ãیŸ ÌÑãä ÒÈÇä Óی˜ªäÿ ”ÚæÇãی یæäیæÑÓŠی“ ÌÇÊÇ ÊªÇ ÌÀÇŸ áÇÊÚÏÇÏ ÒÈÇäیŸ Ó˜ªÇÆی ÌÇÊی ʪیŸ۔ ãیÑÇ ÇÓÊÇÏ ÝÇÑÓی ˜Ç Ȫی ãÇÀÑ ÊªÇ۔
˜ª ÚÑÕÀ ÈÚÏ ã̪ÿ ÇÇä˜ Èÿ ÍÏ ÊäÀÇÆی ˜Ç ÇÍÓÇÓ Àæäÿ áÇ¡ ªÑ æÇáÿ ÏæÓÊ æ ÇÍÈÇÈ یÇÏ Âäÿ áÿ ÇæÑ ˜ÑÇی Óÿ ÑÇäÿ ÓÇʪی ÈÇÑÈÇÑ ÎØæØ ÈªیÌÊÿ ˜À ãیÑی ÌÀ ÇÈ Èªی ÎÇáی јªی Àÿ ÇæÑ ãیŸ æÇÓ Â ÌÇÄŸ ۔ ÒÈÇä Óÿ äÇæÇÞÝیÊ ÇæÑ ÚÒیÒæŸ ÇæÑ ÏæÓÊæŸ ˜ی ÛیÑ ãæÌæÏی äÿ ãیÑÿ ÇÚÖÇ Á ˜ãÒæÑ ˜Ñ Ïیÿ ÇæÑ ÌæäÀی ÓÑÏی ˜Ç ãæÓã ÔÑæÚ ÀæÇ Êæ ÑیÔä äÿ ÑیÔÇä ˜ÑäÇ ÔÑæÚ ˜Ñ ÏیÇ۔ Šی æی Ñ ÇäÑیÒی ÒÈÇä ÚäÞÇ Êªی ÇæÑ ÂÌ˜á ˜ی ØÑÍ äÀ Ýæä ÇæÑ äÀ Àی ãæÈÇÆá ˜ی ÓÀæáÊ ¡ ãÀیäÀ ãیŸ Çی˜ ÎØ ãáÊÇ ÊªÇ Ìæ ÈÀä á˜ªÇ ˜ÑÊی ʪی ÇæÑ ãیŸ Çä ˜æ á˜ªÇ ˜ÑÊÇ ÊªÇ۔ ãیŸ ÀÑ ÇÊæÇÑ ˜æ Ñیáæÿ ÇÓŠیÔä Ñ ÌÇ ˜Ñ ÇäÑیÒی ÇÎÈÇÑ Óäÿ ÂÈÒÑæÑ áÿ ÂÊÇ ÊªÇ ÇæÑ æÑÿ ÀÝÊÀ šªÊÇ ÑÀÊÇ ÊªÇ۔ Çی˜ ÑæÒ ãیŸ äÿ ÇÓ ãیŸ Çی˜ ÇÔÊÀÇÑ Ïی˜ªÇ ˜À äÇÆیÌیÑیÇ ˜ی ÑیÇÓÊ Èیää ãیŸ Çی˜ ÇäÑیÒی ÒÈÇä ÑÇãÑ ÇÓ˜æá ãیŸ ÓÇÆäÓ ˜ÿ áی˜ÑÇÑ ˜ی ÖÑæÑÊ Êªی۔ ÊäÎæÇÀ Ǫی ʪی¡ ÝÑäیÑ Óÿ ÂÑÇÓÊÀ ãÝÊ ªÑ¡ ÀÑ ÓÇá ªÑ ÌÇäÿ ˜ی ªŠی ÇæÑ ˜ÑÇیÀ¡ ÝæÑÇ
óó ˜ÇÑ ÎÑیÏäÿ ˜Ç ÇیæÇäÓ ۔ ãیŸ äÿ ÏÑÎæÇÓÊ Ïÿ Ïی ÇæÑ äÏ Àی Ïä ãیŸ یÔ˜Ô ÂÆی ÇæÑ ÇõäªæŸ äÿ Š˜Š Ȫی ÑæÇäÀ ˜Ñ ÏیÇ۔ ãیŸ ÏãÇÛی ØæÑ Ñ ÌÇäÿ ˜ÿ áÆÿ ÊیÇÑ Àæ یÇ ãÑ ãیŸ äÿ ÓæÇ ˜À Àáÿ ÈÑáä ÌÇ ˜Ñ یæäیæÑÓŠی Ïی˜ª áæŸ ÇæÑ ÛیÑãá˜ی ØáÈÇÁ ˜ÿ ã͘ãÀ ˜ÿ ÇäÇÑÌ ÑæÝیÓÑ ÇÔŠÇј(H.Stark)Óÿ ÖÑæ Ñ ãá áæŸ ˜یæä˜À æÀ Èÿ ÍÏ ãÎáÕ Êªÿ ÇæÑ ãیŸ äÿ ÊãÇã ÎØ æ ˜ÊÇÈÊ Çä Àی Óÿ ˜ی ʪی۔ ãیŸ ÈÑáä یÇ ãÑ ÈÏ ÞÓãÊی Óÿ æÀ ÌÑãäی Óÿ ÈÇÀÑ Æÿ ÀæÊÿ ʪÿ۔ ãیŸ Çä ˜ÿ äÇã Çی˜ ÎØ ªæš ÂیÇ¡ ãÚÐÑÊ ˜ی ˜À ãیŸ یæäیæÑÓŠی ãیŸ ÏÇÎáÀ äÀیŸ áÿ Ó˜æŸ Ç ÇæÑ äÇÆیÌیÑ یÇ ˜Ç ÇÑÇÏÀ Àÿ۔ ÊیÓÑÿ Ïä Çä ˜Ç ÇÑÌäŠ ÎØ ãáÇ ˜À æÀ Ïæ Ïä ÈÚÏ یÑÓ ÌÇ ÑÀÿ ÀیŸ ÇæÑ Èæä ۔˜æáæä ÇÆیÑ æÑŠ Ñ äÏ ªäŠÿ ÞیÇã ˜ÑیŸ ÿ ÇæÑ ãیŸ ÖÑæÑ Çä Óÿ ãáæŸ۔ ãیŸ æÞÊ ãÞÑÑÀ Ñ æÀÇŸ Àä یÇ ÇæÑ áÇÄ ÇÓی˜Ñ Ñ ÇÚáÇä ˜ÑæÇ ÏیÇ Êæ æÀ ÝæÑÇóó ÂÆÿ۔ ÏÑãیÇäÀ ÞÏ¡ ÓäÀÑÿ ÈÇá¡ ÑæÔä ÀÑÀ ۔ ã̪ÿ ÑیÓŠæÑäŠ áÿ Æÿ ¡ ˜ÇÝی ˜Ç ÂÑÑ ˜یÇ ÇæÑ ãیÑی æÑی ÑæÆÏÇÏ Óäی۔ æÀ ÑیÇÖی ˜ÿ ÑæÝیÓÑ Èªی ʪÿ۔ ÇäªæŸ äÿ ˜ÀÇ ˜À ãیŸ äÿ äÀÇÊ ÏáیÑی ÇæÑ ãÕãã ÇÑÇÏÀ ˜Ç ÇÙÀÇÑ ˜یÇ Àÿ ¡ ãÔ˜á ÍÇáÇÊ ãیŸ ÌÑãäی ÂیÇ ÀæŸ ¡ ÌÑãä Óی˜ª áی ÇæÑ ÇÓ æÞÊ ÀʪیÇÑ ÇáäÇ ãäÇÓÈ äÀیŸ Àÿ Çõä ˜ÿ ÇáÝÇÙ ˜À ” ÎÇä Êã Çی˜ ŠیÑ Èääÿ ÌÇ ÑÀÿ Àæ¡ æÑی ÒäÏی ŠیÑ ÑÀ ˜Ñ ãÑ ÌÇÄ ÿ ÇæÑ Çäی ÒäÏی ˜Ç ãÞÕÏ ÍÇÕá äÀ ˜Ñ Ó˜æ ÿ ÇæÑ ÒäÏی 黄 ÎæÏ ˜æ ãÚÇÝ äÀ ˜Ñ æ ÿ۔“(ÌÇÑی Àÿ
|