ÚÇáãی ÓØÍ Ñ Àáÿ ããÇᘠǁäی ÔäÇÎÊ ÇæÑ ÊÝæÞ ˜ÿ áیÿ ˜æÔÇŸ ÑÀÊÿ ʪÿ ÍÇáÇä˜À ÂÌ Èªی ÏäیÇ ˜ÿ ããÇᘠÇÓی ÍæÇáÿ Óÿ˜æÔÔ ˜Ñ ÑÀÿ ÀیŸ áی˜ä ÇÓ ˜ÿ ÓÇʪ ÓÇʪ Çی˜ ÇæÑ ˜æÔÔ Àæ ÑÀی Àÿ æÀ یÀ ˜À ˜Æی ããÇᘠãá ˜Ñ Çäی ÔäÇÎÊ ÞÇÆã ˜ÑیŸ ÇæÑ ÚÇáãی ÓØÍ Ñ ÇÞÊÕÇÏی ÇæÑ ÓیÇÓی ØæÑ Ñ Ç黄 ˜Ñ ÓÇãäÿ ÂÓ˜یŸ ۔ ÇÓ ˜æÔÔ ˜ÿ ÍæÇáÿ Óÿ äÔیÈ æ ÝÑÇÒ ˜ی Çی˜ Øæیá ÊÇÑیΠȪی Àÿ ãËáÇ ð یæ ÇیÓ ÇیÓ ÂÑ ( (USSR Ìæ ÇÈ ÕÑÝ ÑæÓ Èä ˜Ñ ÑÀ یÇ Àÿ ۔ áی˜ä ÇÓ ˜ÿ ãÞÇÈáÿ (USA) ÇÈ Ç˜یáÿ äÆی ÇæÑ Èšی ØÇÞÊ Èä ˜Ñ ÇȪÑÇ ¡ ÇÓی ØÑÍ یæÑæی ããÇᘠ˜ی ÇÊÍÇÏ Èªی ÇãÑی˜À ˜ÿ ÈÚÏ Çی˜ äÆی ÊÇÑیÎ ÑÞã ˜Ñ ÑÀÇ Àÿ ۔ ÏäیÇ ãیŸ ÓیÇÓی ÇæÑ ÇÞÊÕÇÏی ÇÚÊÈÇÑ Óÿ ÇÓ ˜ÿ ãäÕæÈÿ ÇËÑ ÇäÏÇÒ ÀæÑÀÿ ÀیŸ۔ ÇÓی ØÑÍ ãÓáã ããÇᘠ˜Ç Ȫی Çی˜ ÇÊÍÇÏOIC Àÿ ۔ áی˜ä ÎæÏ ÇÓ ÊäÙیã Ñ ÇÓ ˜ÿ ããÈÑ ããÇᘠ˜ÿ ÇËÑÇÊ ˜ÿ ÈÌÇÆÿ ÇãÑی˜À ˜ÿ ÇËÑÇÊ ÒیÇÏÀ ÀیŸ ۔ Çä ˜ÿ ÝیÕáÿ ÇæÑ ãäÕæÈÿ ÏäیÇ Ñ ˜ã Àی ÇËÑ ÇäÏÇÒ ÀæÊÿ ÀیŸ ۔ ÇÓ Ó ãäÙÑ ãیŸ ÇیÔÇ ãیŸ ÇÈ Ê˜ æ˜Æی ãÖÈæØ ÇæÑ ãæËÑ ÇÊÍÇ Ï ÓÇãäÿ äÀیŸ ÂیÇ Àÿ ۔ ÇáÈÊÀ ÌäæÈ ÇیÔیÇÆی ããÇᘠãیŸ ǁäÿ ÊÝæÞ ÇæÑ ØÇÞÊ ˜æ ËÇÈÊ ˜Ñäÿ ˜ی ˜æÔÔیŸ ÒæÑæŸ Ñ ÀیٕŸ۔

 ÇÓ ãیŸ یä ˜Ç äÇã ÓÑ ÝÀÑÓÊ Àÿ۔یÀ ÈÇÊ ÇÑÀ ÕÍیÍ Àÿ ˜À یä ÇیÔیÇÆی ããÇᘠãیŸ ÇÞÊÕÇÏی ØæÑ Ñ ÈÀÊ ÊÑÞی ˜ÑÑÀÇ Àÿ ÇÓی ãäÇÓÈÊ Óÿ ÇÓ ˜ی ÝæÌی ØÇÞÊ ÇæÑ ÇÓáÍÀ ÓÇÒی ˜ی ÕáÇÍیÊ Èªی ÊیÒÆ Óÿ Èšª ÑÀی Àÿ۔ áی˜ä یÀ ˜æÆی ãÚیæÈ ÈÇÊ äÀیŸ Àÿ ˜À ˜æÆی ãᘠǁäی ÕáÇÍیÊæŸ ˜æ ÿ ÈšªÇÆÿ ۔ áی˜ä ãÚیæÈ یÀ Àÿ˜À ˜æÆی ãᘠǁäی ØÇÞÊ ˜ÿ äÔÿ ãیŸ ˜Óی ãᘠ˜ی ÓÇáãیÊ ÇæÑ ÔäÇÎÊ ˜æ ŠªیÓ ÀäÇÆÿ۔ یä ˜Ç ãÚÇãáÀ Ȫی ÇیÓÇ Àی Àÿ ۔ æÀ ǁäی ØÇÞÊ ˜Ç ãÙÇÀÑÀ ÀäÏÓÊÇä ˜ÿ ãÞÇÈáÿ ˜ÑÊÇ ÑÀÇ Àÿ ÇæÑ ÇȪی Ȫی ÇÓی ãیŸ ˜Çã ãیŸ ãÕÑæÝ Àÿ ۔ ÍÇáÇä˜À یä ˜ی Çä ÍјÊæŸ ˜æ ÀäÏÓÊÇä äÿÇäÊÀÇÆی ÈÑ Ï ÈÇÑی ÇæÑ ÊÍãá ˜ÿ ÓÇʪ ÏیÇ Àÿ ۔ ÇȪی Ȫی æیÊäÇã ˜ÿ ÏÇÑÇá͘æãÊ ÀäæÆی ãیŸ ÚáÇÞÇÆی ããÇᘠ˜ی ˜ÇäÝÑäÓ ˜ÿ ãæÞÚ ÀäÏÓÊÇäی æÒیÑ ÇÚÙ㠏ǘŠÑ ãäãæÀä Ó䐪 äÿ ǁäÿ ÊÍÝØÇÊ Óÿ ÇÀ ˜Ñ ÏیÇ Àÿ áی˜ä یä äÿ ÓÑÏ ãÀÑی ˜Ç ãÙÇÀÑÀ ˜یÇ Àÿ ۔یä ˜Èªی ÇÑæäÇá ÑÏیÔ ˜ÿ ÍæÇáÿ Óÿ ÇæÑ ˜Èªی ˜ÔãیÑ ÇæÑ ÓÑ ÍÏی ÍæÇáÿ Óÿ Èیä ÇáÇÞæÇãی ÇÕæáæŸ ˜ی ÎáÇÝ æÑÒی ˜ÑÊÇ ÑÀÇÀÿ ۔ ãÑ æä˜À یä ˜ÿ ÇÑÏÇÿ ÕÇÝ äÀیŸ Àÿ ÇæÑ äیÊ ãیŸ ˜ªæŠ Àÿ ÇÓ áیÿ æÀ ÇیÓÇ ÈÑÊÇæ ˜Ñ ÑÀÇ Àÿ ÌیÓÿ ÇÓ ÇÚÊÑÇÖÇÊ ˜Ç ˜æÆی ÇËÑ Àی äÀیŸ šÊÇ۔

 ÐÔÊÀ ˜Æی ÈÑÓæŸ Óÿ یä Ç˜ÓÊÇä Óÿ äÒÏی˜ ÂÑÀÇÀÿ ¡ یÀ ˜Óی Ȫی ãᘠ˜ی ǁäی ÎÇÑÌÀ ÇáیÓی ˜Ç ÍÕÀ Àÿ æÀ Ìæ ÇÀÿ ˜æÆی ãᘠÇÓ Ñ ãÚÊÑÖ ˜یæŸ Àæ ¿ áی˜ä ÇÑ ˜æÆی ÇیÓی ÈÇÊ ÀæÊی Àÿ ÌÓ Óÿ ˜Óی ãᘠÑ Âä ÂÆÿ Êæ ÞÇÈá ÇÚÊÑÇÖ ÀæÊÇ Àÿ ۔ یä ÇæÑ Ç˜ÓÊÇä ãá ˜Ñ ÀäÏÓÊÇä ˜ÿ ÓÇʪ ÇیÓی Àی ÔÑÇÑÊیŸ ˜Ñ ÑÀÿ ÀیŸ Ìæ ÞÇÈá ÇÚÊÑÇÖ ÀیŸ ۔Ç˜ÓÊÇä یÀ Óã̪ÊÇ Àÿ ˜À ÀäÏÓÊÇä ÇÓ ˜Ç ÌÇäی ÏÔãä Àÿ ÇÓ áیÿ ÇÓÿ ÓÈÞ Óی˜ªÇäÇ ÇÀیÿ ¡ áی˜ä ÇÓ ˜ÿ ÇÓ äÀ Êæ ˜æÆی ÌæÇÒ Àÿ ÇæÑ äÀ Àی ÕáÇÍیÊ Àÿ ÇÓ áیÿ æÀ یä ˜ÿ ÓÇʪ ãá ˜Ñ äÆÿ äÆÿ ãÓÇÆá ˜ªšÇ ˜Ñ ÑÀÇ Àÿ ÎÇÕ ØæÑ Ñ ˜ÔãیÑ ÇæÑ ãÞÈæÖÀ ˜ÔãیÑ ˜ÿ ÍæÇáÿ Óÿ ۔

 یä Ȫی æä˜À ÌäæÈی ÇیÔیÇ ãیŸ ǁäی ØÇÞÊ ÇæÑ ÞæÊ ˜Ç ãÙÇÀÑÀ ˜Ñ ˜ÿ ÊÝæÞ ÍÇÕá ˜Ñäÿ ˜ی Ý˜Ñ ãیŸ Àÿ ÇÓ áیÿ ˜Èªی áÊ ÇæÑ ÈáÊÓÊÇä ÇæÑ ˜Èªی ÇÑæäÇá ÑÏیÔ ÇæÑ Ç˜ËÑ áÏÇÎ ˜ÿ ÚáÇÞÿ ãیŸ ÓÑÍÏی ÞæÇäیä ˜ی ÎáÇÝ æÑÒی ˜ÑÊÇ ÑÀÇÀÿ ۔ áی˜ä ˜Èªی یÀ ÓæÇá Ȫی Êæ ÇŠªÿ Ç ˜À ÂÎÑ ˜È ʘ ¿ ÌÈ ÈÇÊ یÀÇŸ ʘ Àäÿ ی Êæ ªÑ æÑÿ ÇیÔیÇÆی ããÇᘠ˜Ç Çãä æ Ó˜æä ÊÈÇÀ ÀæÇ۔ ÇÓ áیÿ یä ˜æ ÇÀیÿ ˜À ǁäی ØÇÞÊ ˜ÿ ÒÚã ãیŸ ãäãÇäی äÀ ˜Ñÿ ۔

 ÍÇáÇä˜À ˜À ÇÓ ˜ÿ Ñæیÿ Óÿ یÀی ÙÇÀÑ ÀæÊÇ Àÿ ˜À ÇÓ ˜ÿ ãäÕæÈÿ ÇæÑÚÒÇÆã ˜ª ÇæÑ ÀیŸ ۔ ÇÓی áیÿ ÂÌ Óÿ Çی˜ ÓÇá ÞÈá Ȫی ÌÈ ÀäÏÓÊÇä äÿ یä Óÿ ˜ÀÇ ÊªÇ ˜À æÀ ǁäی ÇÓ ÇáیÓی ˜æ ÊÈÏیá ˜Ñ Ïÿ۔یä äÿ ÀäÏÓÊÇäی ÏÑÎæÇÓÊ Ñ ˜Óی ÑÏÚãá ˜Ç ÇÙÀÇÑ äÀیŸ ˜یÇ Àÿ ÇæÑ äÀ Àی ÇȪی ʘ ǁäی ÇáیÓی ãیŸ ÊÈÏیáی ˜Ç ˜æÆی ÇÔÇÑÀ ÏیÇ Àÿ۔äÀ ÕÑÝ ÇÊäÇ Àی ÀæÇ Èá˜À ÐÔÊÀ ÓÇá یä äÿ ÍÇá ãیŸ ˜ÔãیÑ ˜ÿ ÓæÇá Ñ äÀ ÕÑÝ Çäی ÇáیÓی Ñ ˜ÇÝی ÒæÑ ÏیäÇ ÔÑæÚ ˜یÇ Àÿ Èá˜À ÇÓ ãæÞÝ ãیŸ ÈÙÇÀÑ ãÒیÏ ÓÎÊی ÂÆی Àÿ۔ÒÔÊÀ ǐÓÊ ãیŸ ÇÓ äÿ ÀäÏÓÊÇäی ÝæÌ ˜ÿ Çی˜ ÌäÑá ˜æ ÇÓ ÈäیÇÏ Ñ æیÒÇ Ïیäÿ Óÿ Çä˜ÇÑ ˜Ñ ÏیÇ ÊªÇ ˜À æÀ ˜ÔãیÑ ˜ÿ ÑیÔä ˜ÿ Ȫی ÇäÇÑÌ ÀیŸ Ìæ ÈÞæá ÇÓ ˜ÿ '' Çی˜ ãÊäÇÒÚÀ ÚáÇÞÀ Àÿ۔''ÀäÏÓÊÇä äÿ ÈیÌä ˜ÿ ÇÓ ÝیÕáÿ ˜ÿ ÎáÇÝ یäی ÓÝیÑ ˜æ ØáÈ ˜Ñ ˜ÿ ÇÍÊÌÇÌ ˜یÇ ÊªÇ۔ ÀäÏÓÊÇä ÇæÑ یä ˜ÿ ÏÑãیÇä ˜Æی ÇãæÑ Ñ ÓÎÊ ÇÎÊáÇÝÇÊ ÇÆÿ ÌÇÊÿ ÀیŸ۔

 یä ÀäÏÓÊÇä ˜ÿ ÒیÑÇäÊÙÇã ˜ÔãیÑ ˜æ ãÎÊáÝ ãÓÆáÀ ãÇäÊÇ Àÿ ÇÓ áیÿ æÀ ˜ÔãیÑ ˜ÿ ÔÀÑیæŸ ˜æ Çä ˜ÿ ÀäÏÓÊÇäی ÇӁæÑŠ Ñ æیÒÇ Ïیäÿ ˜ÿ ÈÌÇÆÿ Çی˜ ÚáÇÍÏÀ ˜ÇÛÐ Ñ æیÒÇ ÌÇÑی ˜ÑÊÇ Àÿ۔ ÈیÌä ãیŸ æÒÇÑÊ ÎÇÑÌÀ ˜ÿ ÊÑÌãÇä Óÿ ÌÈ یÀ æªÇ یÇ ˜À ˜یÇ ˜ÔãیÑیæŸ ˜ÿ áیÿ ÇᐠäæÚیÊ ˜Ç æیÒÇ ÌÇÑی ˜Ñäÿ ˜Ç ÓæÇá ÏæäæŸ æÒÑÇÁ ÇÚÙã ˜ی ÈÇÊ یÊ ˜ÿ ÇیÌäÿ ãیŸ ÔÇãá Àÿ Êæ ÊÑÌãÇä äÿ ˜ÀÇ '' ÌÀÇŸ ʘ ÀäÏÓÊÇäی ˜ÔãیÑ یæŸ ˜æ æیÒÇ Ïیäÿ ˜Ç ÓæÇá Àÿ Êæ ÀãÇÑی ÇáیÓی ÈÏÓÊæÑ ÈÑ ÞÑÇÑ Àÿ ÇæÑ ÇÓ ãیŸ ˜æÆی ÊÈÏیáی äÀیŸ ˜ی Æی Àÿ ۔''áی˜ä æÒÇÑÊ ˜ÿ ÐÑÇÆÚ ˜Ç ˜ÀäÇ Àÿ ˜À ''یä ˜æ یÀ æÇÖÍ ØæÑ Ñ ÈÊÇیÇ ÌÇ ˜Ç Àÿ ˜À ÌãæŸ æ ˜ÔãیÑ ÀäÏæÓÊÇä ˜Ç ÇŠæŠ ÍÕÀ Àÿ ÇæÑ یä ˜æ ÈáÇ áÍÇÙ äÓá æ Ó˜æäÊ¡ ÓȪی ˜ÿ áیÿ Çی˜ ÌیÓÇ æیÒÇ ÌÇÑی ˜ÑäÇ ÇÀÆÿ۔'' áی˜ä یä ÇÓ ÀÝÊÿ ˜ی ãáÇÞÇÊ ˜ÿ ÈÚÏ Èªی ǁäÿ ãæÞÝ ãیŸ ÊÈÏیáی áÇäÿ ˜Ç ˜æÆی ÇÔÇÑÀ äÀیŸ ÏیÇ Àÿ ۔ یä ˜ی ÇäªیŸ ÑæیæŸ ˜æ Ïی˜ªÊÿ ÀæÆÿ ÀäÏÓÊÇäی ÝæÌ ˜ÿ ÓÑÈÑÇÀ äÿ Ïáی ãیŸ ’ÀäÏÓÊÇäی ÝæÌ¡ ÇȪÑÊÿ ÀæÆÿ Ñæá ÇæÑ ÐãÀ ÏÇÑی柑 ˜ÿ ãæÖæÚ Ñ Çی˜ ÓیãیäÇÑ Óÿ ÎØÇÈ ˜ÿ ÏæÑÇä یÀ ÈÇÊیŸ ˜ÀیŸ۔Çä ˜Ç ˜ÀäÇ ÊªÇ ’ÀãÇÑÿ áیÿ Ïæ ãÓÆáÿ ÀیŸ¡ Çی˜ Ç˜ÓÊÇä ˜ی ÕæÑÊÍÇá ˜ی æÌÀ Óÿ ÌÀÇŸ ͘ãÑÇäی ˜Ç ÝÞÏÇä Àÿ¡ ÌÀÇŸ ˜ª ÏÀÔÊ ÑÏæŸ ˜æ Çی˜ ÍÏ Ê˜ ÍãÇیÊ ÝÑÇÀã ˜ی ÌÇÑÀی Àÿ ÇæÑ ÌÀÇŸ ÏÇÎáی ÍÇáÇÊ ÈÀÊ Çªÿ äÀیŸ ÀیŸ۔

‘یä Ȫی ÇÞÊÕÇÏی ÇæÑ ÝæÌی áÍÇÙ Óÿ ÊÑÞی ˜Ñ ÑÀÇ Àÿ۔ ÇæÑ ÑÀ یä ˜ÿ ÓÇʪ ÇÚÊãÇÏ ˜æ ÝÑæÛ Ïیäÿ ˜ÿ áیÿ ÇÞÏãÇÊ Ñ Úãá ˜یÇ ÌÇ ÑÀÇ Àÿ¡ áی˜ä ªÑ Ȫی ÀãÇÑÿ ÇæÑ یä ˜ÿ ÏÑãیÇä ÓÑÍÏ Ñ ÊäÇÒÚÀ Àÿ۔ ÇÓ ˜ی ÈšªÊی ÀæÆی ÝæÌی ÞæÊ ˜ÿ ÓÇʪ ÓÇʪ ÇÓ ˜ÿ ÇÑÇÏæŸ Ñ Ȫی äÇÀ јªی ÌÇäی ÇÀیÿ۔ÌäÑá Ó䐪 äÿ ˜ÀÇ ˜À ÀäÏæÓÊÇä ˜æ ÇÓ æÞÊ Ê˜ ÊÔæیÔ ÑÀÿ ی ÌÈ Ê˜ ÓÑÍÏ ÇÑ ÏÀÔÊ ÑÏی ˜Ç ÇäÝÑÇӊјÑ ÈÑÞÑÇÑ Àÿ۔ÓÇʪ Àی یä ˜ÿ ÐÑیÚÿ ÔÑæÚ ˜یÿ Æÿ ÓÑÍÏی ÊäÇÒÚÿ ÇæÑ ÇÈ ˜ÔãیÑ ÌیÓÿ ÓæÇá Ñ یä ˜ÿ ÓÎÊ ãæÞÝ Óÿ ÀäÏÓÊÇä ˜æ ÊÔæیÔ ãیŸ Àÿ۔ áی˜ä ÀäÏÓÊÇäی ÞیÇÏÊ äÿ Š˜ÑÇÄ ˜Ç ÑÇÓÊÀ ÇÎÊیÇÑ ˜Ñäÿ ˜ÿ ÈÌÇÆÿ ¡ ÊÍãá ÇæÑ ãÕáÍÊ ˜Ç ÑÇÓÊÀ ÇÎÊیÇÑ ˜Ñ јªÇ Àÿ۔ ÇÈ ÇÓ Ñ äÇÀیŸ ˜À æیÊäÇã ˜ÿ ÏÇÑÇá͘æãÊ ÀäæÆی ãیŸ ÚáÇÞÇÆی ããÇᘠ˜ی ˜ÇäÝÑäÓ ˜ÿ ãæÞÚ Ñ Àæäÿ æÇáÿ ãáÇÞÇÊ ãیŸ یä ˜ÿ æÒیÑ ÇÚÙã äÿ ÀäÏÓÊÇä ˜Ç ÏæÑÀ ˜Ñäÿ ˜Ç ÇÚáÇä ˜یÇ۔

یä ˜ÿ æÒیÑ ÇÚÙã æیä ÌیÇÈÇÄ äÿ ÑæÇŸ ÓÇá ˜ÿÏæÑÇä Àی ÀäÏÓÊÇä ˜Ç ÏæÑÀ ˜ÑیŸ ÿ۔ÇÓ ãæÞÚÿ یä ˜ÿ æÒیÑ æیä ÌیÇ ÈÇÄ äÿ ÀäÏÓÊÇäی æÒیÑ ÇÚÙã ãäãæÀä Ó䐪 Óÿ ˜ÀÇ Àÿ ˜À ÏäیÇ ãیŸ ÇÊäی æÓÚÊ ãæÌæÏ Àÿ ˜À ÇäیÇ ÇæÑ یä ÏæäæŸ ÊÑÞی ˜Ñ Ó˜یŸ۔ یä ˜ی ͘ãÑÇä ÌãÇÚÊ ˜ÿ ÊÑÌãÇä ÇÎÈÇÑ ÇÆäÇ یáی äÿ ǁäی сæÑŠ ãیŸ ˜ÀÇ یÇ Àÿ ˜À æیä ÌیÇÈÇÄ ÇÓ ÈÑÓ ˜ÿ ÂÎÑ Ê˜ ÀäÏÓÊÇä ˜Ç ÏæÑÀ ˜Ñ Ó˜Êÿ ÀیŸ۔ÇØáÇÚÇÊ ˜ÿ ãØÇÈÞ یäی æÒیÑÇÚÙã ˜Ç یÀ ÏæÑÀ ÏæäæŸ ãá˜æŸ ˜ÿ ÏÑãیÇä ÓŠÑیŠی̘ ÇÆیáǐ ˜ی ÍیËیÊ Óÿ Èšی ÇÀãیÊ ˜Ç ÍÇãá Àÿ۔ ÇæÑ ÇÓ áیÿ Ȫی یÀ ÏæÑÀ ÇÀã Àæ ÌÇÊÇ Àÿ ˜یæä˜À ÂÆäÏÀ ãÀیäÿ ˜ÿ ÇæÇÆá ãیŸ ÕÏÑ ÈÑǘ ÇæÈÇãÇ ÀäÏæÓÊÇä ˜ÿ ÏæÑÿ Ñ ÂÑÀÿ ÀیŸ ÇãیÏ یÀ Ȫی ÙÇÀÑ ˜ی ÌÇÑÀی Àÿ ˜À ÀäÏæÓÊÇäی ÞیÇÏÊ Óÿ ÈÇÊ یÊ ˜Ç Çی˜ ÇÀã ÍÕÀ یä Ñ Èªی ãјæÒ ÀæÇ۔ یä Ȫی ÇæÈÇãÇ ˜ÿ äÆی Ïáی ˜ÿ ÏæÑÿ Ñ äÙÑ ãјæÒ ˜یÿ ÀæÆÿ Àÿ۔ÍÇáÇä˜À ÇæÈÇãÇ ˜ÿ ÏæÑÿ Óÿ ÀäÏÓÊÇä ˜æ ÞØÚی یÀ äÀیŸ ÇÀÊÇ ˜À æÀ یä ˜ÿ ãÞÇÈáÿ ãیŸ ÇãÑی˜À ˜æ ÇËÑæ ÑÓæÎ ˜æ ÇÓÊÚãÇá ˜Ñÿ ۔ ÀäÏÓÊÇä ÏäیÇ ãیŸ ǁäی ÔäÇÎÊ ÇæÑ ÊÝæÞ Êæ ÇÀÊÇ Àÿ áی˜ä ˜Óی ãᘠ˜ی ÏáÂÒÇÑی ˜Ñ ˜ÿ äÀیŸ Èá˜À ÀäÏÓÊÇä æÑÿ ÎØÿ ãیŸ Çãä æ Ó˜æä ˜یÈÍÇáی ˜ÿ ˜æÔÔ ˜ÑÑÀÇ Àÿ ÇæÑ ˜ÑÊÇ ÑÀÿ Ç۔